A SHORT LOVE STORY
A man and a woman who had never met before,
but who were both
married to other people,
found themselves assigned
to the same sleeping room
on a transcontinental train
한 번 본적도 없는 유부남 유부녀가 대륙횡단 침대 열차의 한 방을 같이 사용하게 됐다.
Though initially embarrassed and uneasy over sharing a room,
they were both very tired and fell asleep quickly,
he in the upper berth
and she in the lower.
한 방에서 같이 지내게 된 것이 처음에는
어색하고 불편했지만 그들은 피곤해서
곧 잠이 들었다.
남자는 침대 윗 칸 침대에서,
여자는 아래 칸 침대에서.
At 1:00 AM, the man
leaned down and gently woke the woman saying,..........'Ma'am,
I'm sorry to bother you,
but would you be willing
to reach into the closet to get me a second blanket?
밤 한 시쯤 남자가 밑칸
으로 몸을 숙여 부드로운 손길로 여자를 깨우며
"부인,
귀찮으시겠지만 옷장에서 담요 한장만 꺼내 주시겠습니까?
I'm awfully cold'
"정말 춥네요."
'I have a better idea,' she replied 'Just for tonight......let's pretend that we're married'
"제가요 더 좋은 생각이
있는데, 딱 하루밤만 ...
부부처럼 지내 보죠."
'Wow!......................
That's a great idea!' he exclaimed..
"와우!......................
멋진 생각이네요" 남자가 외쳤다
'Good,' she replied................
'Get your own damn blanket.'
"그럼 됐어요," 여자가
말을 받았다.
"당신은 손이 없어?
담욘지 뭔지 당신이
꺼내가."
After a moment of silence, ........................he farted.
잠시 침묵,
.................... 그는 방귀를 뀌어 버린다/답을 한다.
The End
< 남자의 어긋난 기대와
실망에 동정이 가지만
진짜부부의 모습은
실감나네요.>
|
|
| |
|