Italian Boy's Confession!
Bless me Father, for I have sinned. I have been with a loose girl."
신부님, 저를 위해 기도를 해 주십시오. 죄를 졌습니다.
방탕한 여자를 가까이 했습니다.
The priest asks, "Is that you, little Joey Pagano ?"
신부가 묻는다: 너 조이 파가노구나.
"Yes, Father, it is."
예, 신부님, 맞습니다.
"And who was the girl you were with?"
같이 지낸 처녀가 누구냐?
"I can't tell you, Father, I don't want to ruin her reputation"
신부님, 말씀드릴 수 없습니다. 그녀의 체면을 깎고 싶지 않습니다.
"Well, Joey, I'm sure to find out her name sooner or later
so you may as well tell me now. Was it Tina Minetti?"
그런데, 조이야, 그녀의 이름을 금방 알게 될 거다.
그러니 지금 나한테 말하는게 좋을 거야. 티나 미네티였니?
"I cannot say." 말 할 수 없습니다.
"Was it Teresa Mazzarelli?" 그러면, 테레사 마자레리였냐?
"I'll never tell." 절대 말씀 못드립니다.
"Was it Nina Capelli?" 니나 카페리였냐?
"I'm sorry, but I cannot name her."
죄송합니다. 그녀의 이름를 말할 수 없습니다.
"Was it Cathy Piriano?" 캐시 프리아노였냐?
"My lips are sealed." 입을 다물겠습니다.
"Was it Rosa Di Angelo, then?" 그러면, 로사 디 안젤로 였냐?
"Please, Father, I cannot tell you." 신부님, 정말 말씀을 드릴 수가 없습니다.
The priest sighs in frustration. "You're very tight lipped,
신부는 한숨을 내쉬며, "너는 정말 입이 굳구나."
Joey Pagano and I admire that. But you've sinned and have to atone.
너 조이 파가노와 나는 그 점을 높이 사는 것으로 하자!
그러나 너는 죄를 지었으니 속죄는 해야겠다.
You cannot be an altar boy now for 4 months.
Now you go and behave yourself."
이제 넉 달 동안 너는 복사(신부의 시중을 드는 소년)직을 금한다.
이제 나가 근신하도록 해라.
Joey walks back to his pew. His friend Franco slides over and whispers,
"What'd you get?"
조이가 그의 (신도석)의자로 돌아 오자 친구 프란코가 조용히 다가와
속삭인다. " 뭣 좀 얻은거 있냐?"
"4 months vacation and five good leads."
휴가 넉달에 멋진 헌팅정보 다섯 개."
Have a Great weekend! 주말 확끈하게 보내라!
lead = a piece of information that may help someone to solve a problem.