인상과 관찰-백악관 경호요원이 쓴 수기 발췌

 

 

Impressions & Observations

         백악관 경호실에서근무한 요원이 저술한 책이름.

케네디로부터 오바마 시대까지 언급되어있다

 

 

미국 대통령과 영부인들, 부통령들의 경호임무를 맡은 경호실

요원이 쓴 “느낀 것과 본 것”이란 책에서 뽑아 낸 이야기들을

아래에 싣는다.

 

 

 

(케네디 대통령 부부): 케네디 대통령은 최고급수의 호색가.

Jacqueline여사는 주방보조에게 국빈 만찬에서 남은 포도주를

모으도록 지시, 그것을 새 와인과 섞어서 다음 백악관 행사에서다시 사용하였다.

 

 

 

(Johnson 대통령 부부):  

Johnson 대통령은 또 다른 최고급수의

           호색가에다  매우 지겨울 정도로 거친 사람.

케네디와 Johnson은 둘 다 혼외 정사를 위해 백악관에

많은 여자들을 다려 왔고 부인들이 근처에 있을 경우에

대비해 조기 경보망을 설치하였다.

그들은 둘 다 성 관계가 문란하였으며 성욕 과잉이었다.

Bird 여사는 순진 고지식하였거나 남편의 많은 여자관계를

그저 모르는 척 하였거나 하였다.)

 

 

 

(닉슨 대통령 부부):

닉슨 대통령은 품행 단정한 사람이었으나

           매우 엉뚱하고 이상한 괴짜로서 여러 특징을 가진 사람.

그의 가족관계는 좋지 않았으며 보기에 따라서는 거의

은둔자 같았다.

Pat 여사는 거의 대부분의 시간을 조용히 지냈다.

 

 

 

 

(Agnew 부통령): 다정하고 예의 바른 사람. 경호단원은

누구 할 것 없이 그의 몰락을 보고 경악하였다)

 

 

 

(포드 대통령 부부):

포드 대통령은 경호원단을 존중하고 품위 있게

             대한 진정한 신사로서 대단한 유머 감각의 소유자였다.

Betty 여사는 술꾼이었다.)

 

 

 

(Carter 대통령 부부):

대중에게 보이는 모습과 사적 모습이 판이한

  완벽한 엉터리 사기꾼, 예컨대 그는 그의 짐을 스스로

나르는 모습을 보여주곤 하나 그 옷 가방들은 항상 비어 있었다.

그는 그저 사진 찍기 위해서 빈 가방들을 가지고 다녔다.

그와 그의 가족들은 술을 많이 마셨으나,

그는 국민들이 그를 경건하고 술 마시지 않는 사람으로

보아 주기를 원했다. 그는 경호인 단을 별로 좋아하지 아니

하였으며  전속무관이 대통령 수행 시 갖고 다니는 기밀 핵 명령 가방을 아무렇게나 취급하였다. 그는 그것을 대수로운 것으로

생각지 않았으며  군사 보좌관들을 멀리 떨어져 있게 하곤

하였다. 그는 여러 번 그를 경호하기 위해 배치된 경호인 단을

  아는 체 하지 아니하였다. Rosalynn 여사는 대부분 그녀 자신의 일을 하였다.

 

 

 

(Reagan 대통령 부부):

진국 같은 사람들---대통령부부는 품격, 정직, 공손,

그리고 위엄을 갖추고서 경호인 단과 그 외 모든 사람을

존경하는 마음으로 대하였으며 항상 모든 사람에게 감사하였다.

대통령은 시간을 내어 개인적 차원에서 누구든 알아 두려고

하였다.

 

(경호요원들 사이에 회자된 인기 있었든 이야기 하나;

취임 초기에 있었든 일로서 대통령은 엉덩이에 권총을 차고서

방에서 나왔다. 담당 경호원이 “왠 권총입니까, 대통령 각하?” 라고 묻자, 대답하기를 “자네들이 임무를 완수하지 못할 때 내가 도와 주려고” 하였다. 그는 일상적으로 권총을 갖고 다녔다.

Gorbachev을 만났을 때 그의 가방에는 권총이 들어 있었다.)

 

(Gary 하트 __ 민주당 유력 후보 __ 가 Donna 라이스라는 여자와 함께 있다 들킨 것을 알았을 때 대통령은 “난봉꾼들은 미숙해,

난봉꾼들이 대통령이 되지는 않을 거야” 하였다.

[그는 분명 케네디와 Johnson 대통령의 성적 일탈을 몰랐거나 잊어 먹었다]

 

 

 

 

(Nancy 여사는 다정하나 대통령을 매우 감싸고 돌았다.

경호인 단은 때때로 진퇴유곡에 빠졌다.

그녀는 대통령의 식단을 조정하는데  열심이었는데 이에 대해

대통령은 경호원에게 “이리 와서

내가 빠져 나가도록 좀 도와 줘야지” 하곤 하였다.)

 

(Reagan 대통령 부부는 국빈 만찬이나 기타 특별한 경우에만

와인을 마셨고 그 외에는 술을 피하였다. 대통령 부부가

가족 식탁에서 와인을 마신 회수는 경호인 단이 한 손으로

꼽을 수 있을 정도였다.

Carter 대통령 부부의 가짜 거짓 허풍에 비하여

Reagan 대통령 부부는 진정 도덕 수준이 높은 사람으로서의

 삶을 영위한 사람들이었다.

 

 

 

(아버지 Bush 대통령 부부):

극히 친절하고 남을 배려하며 항상 공손 하였다.

경호원들이 편하게 근무 할 수 있도록 크게 신경을 썼다.

그들은 경호원들에게 식사 등을 갖다 주기까지 하였다.)

 

 

 

(한때 Barbara 여사는 Kennebunkport 에서 실외 근무중인

경호원들에게 따뜻한 의류들을 갖다 주었다.

따뜻한 모자를 받은 한 경호원이 분명 추위에 얼어 붙고

있었지만 “괜찮습니다”하고 예의를 차려

말하려고 했을 때 Bush 대통령이 “이 보게 젊은이,

영부인과 실랑이를 하지 말고 모자를 쓰게나” 하였다.

그는 대통령들 중 가장 민첩하였다.

그는 백악관을 기름을 잘 친 기계같이 운영하였다.

Barbara 여사는 가사를 도맡았고 그녀가 마음 먹은 것을

스스럼 없이 말하였다.)

 

 

 

(클린턴 대통령 부부):

대통령직은 하나의 거대한 놀이마당이었다.

대통령은 믿음직스럽지 못하였으나. 그는 누구나 그를 좋아하기를 바랬기 때문에 그는 능숙하게 처신 하였다.

그러나 그에게 있어서 삶은 그저 하나의 큰 게임이며 놀이마당이었다.  그의 지나친 성적 욕망은 누구나 다 아는 바이다.

 

 

 

 

(Hillary 여사는 또 다른 엉터리다. 그녀의 성격은 카메라가 가까이 오는 순간  바뀌곤 하였다. 그녀는 사람들이 눈치 챌 정도로 군대와 경호인 단을 싫어하였다.

그녀의 남편처럼 그녀는 주위사람들은 그녀에게 봉사하기 위해

그기에 있는 것이라고 생각하였다.

그녀는 항상 대통령 클린턴에게서 눈을 떼지 않고 감시하려고

하였다.)

 

 

 

 

(고어 부통령):

이기적인 얼간이, 그는 그의 외아들에게

학교에서 성적을 더 끌어 올리거나 아니면 이 자들처럼 될

거라고  경호원들을 가리키면서 시시콜콜 잔 소리하는 것을

그의 경호원이 엿들은바 있었다.)

 

 

 

(아들 Bush 대통령 부부):

경호인 단은 Bush 대통령과 부인 Laura 여사를

좋아하였다. 대통령은 또한 규칙적으로 운동하는 것을 게을리

하지 않아 신체적으로 가장 맵시 있었다.

대통령 부부는 그의 행정 및 가사 참모들이 경호인 단을

존중하고 배려해야 함을 분명히 하였다.

칼 Rove은 행정부내에서 경호인 단을 가장 잘 배려 한

사람이었다.)

 

(로라 여사는 최고의 영부인은 아니었겠지만,

가장 멋진 영부인중의 한 사람이었다.  

그녀는 어느 누구에 관해서도 험담을 한번도 하지 않았다.)

 

 

 

(Obama 대통령 부부):

“클린턴을 판박이 한 사람”

Obama 대통령은 군대를 싫어하고 경호인 단을 깔본다.

그는 이기적이며 교활하다. 당신의 눈을 쳐다 보며

    당신과 동의 하는 체 하나 돌아서면 정 반대로 하는 믿을 수 없는 사람이다.

그는 불끈, 불끈 신경질적인 성격을 가지고 있다.

 

 

 

(Michelle 여사는 정말로 심술 덩어리 여자

(*사실은 이 보다 더 심한 욕으로 번역 해야 함)이다.

검지 않은 사람은 누구든 미워한다.

군대도 싫어하고 경호실 요원을 하인 보듯 한다.)