대명사의 일치

          2. 대명사의 일치

 

 

대명사의 일치는 대명사가  그 선행사의 인칭(person), 성(gender),

수(number) 와 호응하는 것을 이르는 말이다.

    

     He had the place to himself.                               -- 인칭의 일치

      (그는 그 장소를 독차지했다.)

     My sister hurt her foot.                                        -- 성의 일치

       (내 여동생은 발을 다쳤다.)

     All students have their own places in the library.   -- 수의 일치

        (모든 학생들은 도서실에 자신의 좌석을 갖는다.)

 

 

대명사의 일치에서 유의 해야 할 것은  "3인칭 단수"가 남성과 여성을 다 포함

하거나 중성적/중립적 의미일 때 복수 대명사they/their/themselves를 사용할

수도 있다는 점이다. 

 

A:  Everyone thinks he has / they have the answer.

      (모든 사람들이 자기가 해결책을  알고 있다고 생각한다.)

 

B: Each student should bring  his or her / their own lunch.

      (학생들 각자는 자신의 점심을 가져와야 한다.)

 

C: No one can't blame himself / themselves for that.

     (누구도 그 점에 대해 자신을 탓할 수 없다.)

 

D: One should choose one's / his friend carefully.

    (사람은/우리는 친구를 잘 선택해야 한다.)

 

부정 대명사 everybody/someone, somebody/someone, anybody/anyone,

nobody/no one등을 다시 대명사로 지칭할 때 남성에 편향된 [he], 또는 남녀를 

번거롭게 각각 지칭하는 [he or she / his or her]보다  모두를 한 단어로 지칭할

수 있는 [they / their]를 선호하는 추세이다.

 

 

A)의 경우, [everyone]이 단수로 취급되기 때문에 격식체로서는

    [he]를 사용하나 일반적으로 [they]를 사용한다.

B)의 경우,  남녀를 공평히 취급하여 [his or her]를 사용하기도 하나

    번거로운 면이 있다고 생각되어 [their]를 사용할 수 있는 것이다.

C)의 경우, 성 차별의 [himself]보다 [ themselves]무난하다 할 것이다.

 

D) 부정 대명사 [one]의 경우는 소유격으로 [one's]을 사용하는 것이

   보통이나  미국 영어에서는 [his]를 사용하기도 한다. 

   그러나 이 경우는  크게 염두에 둘 필요가 없다.

   대체로 총칭 인칭을 사용할 경우 [one]을 사용하는 것 보다

   애초에 주어로[we, you. they]를 사용하는 것이 더 적절하다.