완료시제(perfect tense)는 우리말에는 없는 어법이라 영어를 제대로
구사하기 위해서는 각별히 유의해야할 시제이다. 현재, 과거, 미래로 시간을
설정(time orientation)하고 그 이전(anterior time)에 있었던 동사의 행위가
그 때까지 어떤 영향을 끼쳤는가, 어떤 관련이 있는가에 염두를 두고 말하는
시제이다.
완료시제는 현재, 과거, 미래까지 주로 동작의 완료, 결과, 경험, 계속 등
동사가 행한 동작의 상태(the state of the action performed by the verbs)를
나타내게 된다.
1) 현재완료 시제 (present perfect tense) : has/have+과거분사
현재완료 시제는 우리말에서는 [막 ~했다], [(어떤 결과가 있는 일을) ~했다],
[~한 적이 있다], [쭉/계속 ~해 왔다]와 같이 동사에 부사나 의존 명사를 추가한
과거시제로 어느 정도 그 상황에 상응하게 표현할 수 있다.
그러나, 영어의 현재완료 시제의 본질(crux)은 "현재까지 동사가 행한
동작의 상태", 동사의 행위가 일으킨 "현재의 상황(situations up to now)"
에 있다.
"과거의 시간"보다 "현재의 시간"에 더 염두를 두는 것이 현재완료시제이다.
1: Where did you put my glasses?
(너 내 안경을 어디 두었니?)
2: Where have you put my glasses?
(너 내 안경을 어디 두었었니?)
우리말에서는 거의 같은 의미로 해석이 될 수 있는 이 문장들은 둘 다 안경을
찾는 것이 질문의 목적이겠지만 1)은 상대방에게 안경을 두었던 과거의 행동을
기억하는지를 묻는 것이고 2)는 안경이 지금 어디에 있는지, 현재의 상황을
묻는 것이다.
3: She lived in Seoul for ten years.
(그녀는 서울에서 10년을 살았었다.)
4: She has lived in Seoul for ten years.
(그녀는 서울에서 10년을 살았다/살아 왔다.)
말의 초점이 3)의 경우 서울에서의 거주 기간이 오래 전에 끝난 것에 있고,
4)의 경우 거주 기간이 현재까지도 계속된 것(현재의 상황)에 있다.
현재시제와 현재완료시제의 문장을 비교하여 현재완료에 대한 언어감각을
익혀 보자.
I don't remember your name. ↔ I have forgotten your name.
(나는 너의 이름이 기억나지 않는다.) (나는 너의 이름을 잊었다/잊은 상태다.)
I still don't know where he is. ↔ I haven't found out where he is.
(아직 그가 어디 있는지 모른다.) (그가 어디 있는지 찾지 못했다/
그가 어디 있는지 찾지못한 상태다.)
다음은 방송 뉴스의 시제 표현이다. 현재완료와 과거시제의 언어감각을
비교해 보자.
"The film star Hong Gildong has died of cancer.
He was 95 and lived in Seoul."
{재평가}{재정리}
현재완료에 대한 언어감각을 위해 예문을 좀 더 보자.
A: Have you washed your hands? -- 완료/결과
(당신은 손을 닦았습니까?)
B: Has he gone to Rome? -- 완료/결과
(그는 로마에 갔습니까?/가서 지금 여기 없습니까?)
C: He has now/just returned home. -- 완료/결과
(그는 이제/막 집에 돌아 왔다/와 있다.)
cf: He returned home just now. (just now = a moment ago)
(그는 바로 조금 전에 집에 돌아 왔다.)
D: I have never seen such a beautiful girl. -- 경험
(그렇게 아름다운 아가씨는 이제까지 본 적이 없다/처음 본다.)
cf: This is the most beautiful girl I have ever seen.
(이 사람이 내가 지금까지 본 가장 아름다운 아가씨이다.)
E: I'm nervous because I have never driven
on the highway before. -- 경험
(나는 전에 고속도로를 운전해 본 적이 없어서 불안하다.)
F: Have you ever been to Rome? -- 경험
(로마에 있어 본 적/가 본 적이 있습니까?)
G: Freedom and equality have frequently been used -- 계속
as mere political catchwords.
(자유와 평등은 단순히 정치적 구호로 자주 이용되어져 왔다.)
H: He went Rome on holiday ten years ago,
and he's lived there ever since. --계속
(그는 10년 전에 휴가로 로마에 가서 지금까지 곳에서 산다.)
I: It has been/is twenty years since we last met. -- 계속
= Twenty years have passed since we last met.
(우리가 마지막으로 본 지가 20년이 되었다.)
J: You'll feel better when you have had a nap. --미래 완료의 대용
(낮잠을 자고 나면 너는 기분이 훨씬 좋아 질 거야.)
A)의 경우, 손을 닦았다면 손이 깨끗해졌을 것이다. 어떤 일이든 동작이
끝나면 결과가 있게 마련이다.
동작의 "완료"와 "결과"를 실상 별 개의 것으로 다룰 필요도 없다.
I)의 경우 접속사 since와 관련하여 편의상 "계속"이라고 하든 20년의 세월이
"완료"된 것이라고 생각하든 그것은 각자의 자유이다.
완료시제에서 “완료”, "결과", “경험”, “계속”의 구분은 별 의미가 없다.
F)와 비교할 때 "Have you gone to Rome?"는 어법에 맞지 않다.
상대방을 앞에 두고 "당신은 지금 로마에 간 상태입니까?"는 논리에 맞지 않다.
J)는 때와 조건의 부사절에서 미래시제의 대용으로 현재시제를 사용하듯이
미래 완료의 대용으로 현재완료가 사용된 사례이다.
과거시제는 yesterday, last week, a moment ago등 끝난 시간을 나타내는 부사,
완료시제는 ever, never, before, often, already, yet등 지금까지의 시간을
나타내는 부사와 잘 어울린다.
'완료시제' 카테고리의 다른 글
| 3) 미래완료시제 (future perfect tense) (0) | 2009.10.04 |
|---|---|
| 2) 과거완료시제 (past perfect tense) (0) | 2009.10.04 |