2. 관계사 that와 종속접속사 that

 

{재평가}{재정리}

 

영어의 that은 한정적 용법의 관계사(who/whom/which/where/when/why)를 대체하기도 하지만 그것의 대표적인 기능은 종속접속사로서 명사절을 이끄는 것이다.

 

          가.  A: What do you think about?

                        (무슨 생각을 해?)

B: That I love you.

                    (내가 당신을 사랑하고 있다는 것)

 나.  I didn’t know that she was married.

                (나는 그녀가 결혼했다는 것/ 사실을 몰랐다.)

 

가~나)에서 보듯이 종속접속사 that은 평서문(declarative sentence)앞에

놓여 문장이 진술하는 내용을 한 덩어리의 명사어구로 만든다.

 

종속접속사 that은 명사적 관계사 what과는 차이가 나는 어법이다.

 

         다. What you need is money.

              (네가 필요한 것은 돈이다.)

        라. That you are greedy is your trouble.

              (네가 욕심이 많다는 것이 문제다.)

 

다~라)에서 what은 절의 요소(“need”의 목적어)도 겸하지만

that은 그렇지 않다.

명사적 관계사 what은 문장(절)의 형식으로 [~하는/~ㄴ 것] 즉 사물,

행위, 상황 등 유형무형의 명사를 표현하는 것이고,

종속접속사 that은 완전한 문장 앞에 놓여 [~하다는/이다는 것/사실]을

인용한다.

 

명사어구인 that절(that-clause)은 복문의 문장에서 주어, 목적어, 보어로

사용되는 것이 보통이나 한 단어로 된 명사(one-word noun)뒤에 놓여

동격의 명사절(appositive clause)로 사용되기도 한다.

동격의 명사절에서 유의 해야 할 것은 앞에 놓인 명사를 선행사로,

종속접속사(동격접속사)를 관계사로 보기 쉽다는 점이다.

 

마. The news that he died was a shock to her.            --동격접속사

           (그가 죽었다는 뉴스는 그녀에게 충격이었다.)

바. The news that he had brought was a shock to her.  --관계대명사

           (그가 가져온 뉴스는 그녀에게 충격적이었다.)

사. I remember the day that he died.                            --관계부사

           (나는 그 날을 기억한다 + 그 날 그는 죽었다.)

 

마)와 바)의 that절들은 겉으로 보기에 주변의 조건이 같지만

마)의 that절은 동격명사절이고 바)의 that절은 관계사절이다.

마)의 경우는 동격접속사 that가 완전한 문장(he died)을 이끌어 앞에

놓인 동격 명사(The news)에 대해 구체적인 내용을 서술한다.

[뉴스 = 그가 죽었다는 것 -> 그가 죽었다는 뉴스]의 의미이다.

바)의 경우는 목적격 관계대명사 that가 관계사절을 이끌어 선행사

(The news)의 성질/상태가 “어떠한 것”이라고 수식한다.

[뉴스 + (그것을 그가 가져왔다) ->그가 가져온 뉴스]의 의미이다.

다시 말해,

마)의 that은 that절에서 요소(clause element)로서의 역할 없이

명사절을 이끄는 종속접속사이고,

바)의 that은 관계사절에서 요소(목적어)역할을 하는 관계대명사이다.

마)와 사)의 that절은 동일한 형태이지만 사)의 that은 관계부사이다.

따라서 바)와 사)의 관계사 that은 각각 which와 when으로 바꿀 수 있지만

마)의 동격접속사 that은 그럴 수 없다.

이것이 동격명사절의 이해를 강조하는 이유이다.

 

       예문을 통해서 동격 명사절의 언어감각을 익혀 보자.

대체로 관계사절은 선행사를 [~한]으로 수식하고

동격명사절은 동격명사에 대해 [~하다는/이라는]으로 연결된다.

 

   A.   The fact that he wrote a letter to her suggests that he knew her.

         (그가 그녀에게 편지를 썼다는 사실은 그가 그녀를 알고 있었다는

         것을 말해 준다.)

B.   We heard the rumors that the school was going to close.

        (우리가 그 학교가 문을 닫을 것이라는 소문을 들었다.)

C.   She wrote to him in the belief that he would help her.

        (그녀는 그가 도와줄 거라는 믿음에서 그에게 편지를 썼다.)

D.   He had the impressions that she wasn’t being honest.

        (그는 그녀가 거짓말을 하고 있다는 인상을 받았다.)

   E.   There is a strong likelihood/possibility that he will run for president.

        (그가 대통령에 출마할 거라는 / 출마할 가능성이 아주 많다.)

   F.    I have a feeling that we’ve met before.

        (우리가 전에 만났다는 느낌이 드네요.)

   G.   The suggestion came from chairman that the agreement (should)

        be amended.

        (의장으로부터 그 협약을 수정하자는 제안이 나왔다.)

 

동격의 명사절 앞에 놓이는 명사는 주로 news, fact, idea, information, remark, message등과 같이 어떤 일이나 사건의 내용을 담을 수 있는 명사들이다.