술주정뱅이에게는 뭘 묻지 마라

 NEVER ASK A DRUNK A QUESTION
 주정뱅이에게는 뭘 묻지 마라.

I was shopping at the local supermarket where I selected:
슈퍼에서 쇼핑을 하고 있었다.

 

산 물건은 :

 

A half-gallon of 2% milk
A carton of eggs
A quart of orange juice
A head of lettuce
A 2 lb. can of coffee
A 1 lb. package of bacon

2%우유 반 갤론(2 리터 정도)

계란 한 판

오렌지 쥬스 한 쿼트( 1리터 정도)

상추 한 포기

2 파운드 커피캔 하나

1파운드 포장 베이컨

 

As I was unloading my items on the conveyor belt to check out, a drunk
standing behind me watched as I placed the items in front of the cashier.
계산을 하려고 게산대에 물건들을 내려 놓고 있는데  내 뒤에서 주정뱅이 하나가  

내간 산 물건들을 보고 있있다.

 

While the cashier was ringing up the purchases, the drunk calmly stated,
"You must be single."

직원이 계산을 하는 동안  그 주점뱅이가 차분한 목소리로 "미혼이시군요."

I was a bit startled by this proclamation, but I was intrigued by the
derelict's intuition, since I indeed had never found Mr. Right.

그의 자신감에 넘친 말에 좀 놀라기도 했지만 그 때까지도 짝이 없던 나는

그 허름한 주정뱅이의 직관에 호기심이 발동했다.

 

 I looked at the six items on the belt and saw nothing particularly unusual
about my selections that could have tipped off the drunk to my
marital status..
나는 내가 산 물건을 다시 봤지만  그 인간에게 나의 결혼 여부에 대해 특별히 힌트가

될 만한 것은 없었다.

 

Curiosity getting the better of me, I said, "Yes you are correct.
But how on earth did you know that?"

나는 호기심을 누를 수 없어, " 맞아요. 어떻게 그걸 아셨죠?"라고  물었다.

The drunk replied, "Cause you're ugly"

그가 대답했다, " 당신 못 생겼지 않아요."